The largest caucus of House Republicans is teaming up with its colleagues across the Capitol to codify a tranche of President Donald Trump’s executive orders.